逐句原文翻译

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

在马上匆匆相逢没有纸和笔，只有托你捎个口信，给家人报平安。

注释

（1）故园：指长安和自己在长安的家。

（2）漫漫：形容路途十分遥远。

（3）龙钟：沾湿的样子。

（4）凭：请求，烦劳。

（5）传语：捎口信。

《逢入京使》是唐代边塞诗人岑参所作的一首七言绝句。全诗以"故园东望"的苍茫视角起笔，"双袖龙钟"极写思乡之泪，"马上相逢"捕捉战地特写，"传语平安"升华质朴深情。诗人将塞外风尘与家国情怀浓缩在四句之中，语言平实却力透纸背，既体现盛唐边塞诗"慷慨中见缠绵"的特质，又开创了以生活细节承载宏大主题的抒情范式。

《逢入京使》此诗作于天宝八载（749年）岑参首次赴安西都护府任职途中。时年34岁的诗人告别长安妻室，沿丝绸之路行至陇山一带，偶遇返京使者即兴赋诗。作品诞生于唐朝经营西域的鼎盛期，"路漫漫"既指地理距离，更暗含功名与乡愁的矛盾。作为唐代最早的"邮驿诗"之一，其"传语平安"的典型情境，影响了后世无数边塞作品，清代沈德潜评其"人人胸臆语，却成绝唱"。