逐句原文翻译

草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。

花草树木得知春天不久就要离去，都想留住春天的脚步，竞相吐艳争芳，霎时万紫千红，繁花似锦。

杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

可怜杨花榆钱，没有艳丽姿色，只知道随风飘洒，好似片片雪花。

注释

（1）不久归：这里指春天很快就要过去了。

（2）百般红紫：即万紫千红，色彩缤纷的春花。

（3）斗芳菲：争芳斗艳。

（4）杨花：指柳絮。

（5）榆荚：榆树的果实。初春时先于叶而生，联缀成串，形似铜钱，俗呼榆钱。

（6）才思：才气和思致。

（7）惟解：只知道。解：懂得，知道。

（8）漫天：满天。

《晚春》是唐代文学家韩愈所作的一首七言绝句。全诗以拟人手法开篇，"草树知春"赋予草木灵性，"百般红紫"极写春色绚烂；后两句转写杨花榆荚，以"无才思"反衬其朴拙天性，"作雪飞"化平凡为神奇。诗人通过草木争艳的晚春图景，既展现对自然规律的深刻洞察，又暗含对生命价值的哲学思考，体现了韩诗"以文为诗、奇崛险怪"的独特风格。

《晚春》此诗约创作于元和十一年（816年）韩愈任中书舍人期间。时年49岁的韩愈经历政治起伏后重返长安，正值唐王朝"元和中兴"时期。诗中"斗芳菲"的草木意象，既反映诗人对永贞革新后新政局的观察，又延续其《早春呈水部张十八员外》中对新生力量的期许。作为韩愈"自然哲理诗"代表作，其"杨花作雪"的奇喻开创了宋诗理趣的先声，钱钟书称此诗"于小景物中见大道理"。