逐句原文翻译

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。

注释

（1）枯藤：枯萎的枝蔓。

（2）昏鸦：黄昏时将要回巢的乌鸦。昏：傍晚。

（3）人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

（4）古道：古老荒凉的道路。

（5）西风：寒冷、萧瑟的秋风。

（6）瘦马：瘦骨如柴的马。

（7）断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。断肠：形容悲伤到极点。

（8）天涯：天边，指远离家乡的地方。

《天净沙·秋思》是元代戏曲家马致远的散曲小令，以意象叠加技法构建天涯孤旅的苍凉意境。前三句九组名词并列，"枯-老-昏""小-流-人""古-西-瘦"的修饰语层层递进；后两句"夕阳"背景与"断肠人"特写，在动静对比中完成情感爆发。全曲二十八字无一动词而境界全出，被誉为"秋思之祖"，代表元散曲"意象并置"的巅峰成就。

《天净沙·秋思》此曲约作于大德年间（1297-1307年）马致远漂泊江南时。作品将汉乐府"古道西风瘦马"、温庭筠"鸡声茅店月"等意象重组创新，其"断肠天涯"的慨叹反映元代文人沉沦下僚的普通困境，今被谱为多种戏曲唱段，北京戏曲博物馆专设"秋思"展区。