逐句原文翻译

东临碣石，以观沧海。

东行登上高高的碣石山，来观赏苍茫的大海。

水何澹澹，山岛竦峙。

海水多么宽阔浩荡，海中山岛罗列，高耸挺立。

树木丛生，百草丰茂。

周围树木葱茏，花草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

萧瑟的风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海浪。

日月之行，若出其中；

太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。

星汉灿烂，若出其里。

银河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。

幸甚至哉，歌以咏志。

啊，庆幸得很！就用诗歌来表达内心的志向吧。

注释

（1）临：到达，登上。

（2）碣石：山名，在今河北昌黎西北。东汉建安十二年（207）秋天，曹操征乌桓时曾路经这里。

（3）沧：通“苍”，青绿色。

（4）海：渤海。

（5）何：多么。

（6）澹澹：水波荡漾的样子。

（7）竦峙：耸立。竦、峙：都是耸立的意思。

（8）萧瑟：树木被秋风吹的声音。

（9）洪波：汹涌澎湃的波浪。

（10）日月：太阳和月亮。

（11）若：如同，好像是。

（12）星汉：银河，天河。

（13）幸甚至哉，歌以咏志：乐府歌结束用语，不影响全诗内容与感情。意为太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。幸：庆幸。甚：非常。至：极点。

《观沧海》是东汉末年政治家曹操的四言乐府诗，以雄浑笔触展现大海吞吐日月的壮景。前六句"临碣观海"的实景描写，从水势、山岛、草木到风浪，层层推进；"日月星汉"四句的瑰丽想象，将自然伟力升华为宇宙精神的象征。全诗以"观-澹-峙-生-涌-行-出"为动态序列，语言质朴而气势磅礴，开创"建安风骨"的慷慨诗风，是中国文学史上第一首完整的山水诗。

《观沧海》此诗作于建安十二年（207年）曹操北征乌桓得胜回师时。碣石山（今辽宁绥中或河北昌黎）观海之举，既受秦始皇《碣石门辞》影响，又寄寓其"天下归心"的政治抱负。诗中"星汉"意象直接影响毛泽东《浪淘沙·北戴河》，今山海关景区立有"魏武观海"大型浮雕。