逐句原文翻译

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

在柳絮落完子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，龙标地方偏远要经过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

我把我忧愁的心思寄托给明暖的月亮，希望它能随着风一直陪着您到夜郎以西。

注释

（1）杨花：柳絮。

（2）子规：即杜鹃，又称“布谷鸟”。相传其啼声哀婉凄切，甚至啼血。

（3）龙标：指王昌龄。古代常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。

（4）五溪：今湖南西部、贵州东部五条溪流的合称，分别是：武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪。

（5）与：给。

（6）随君：一作“随风”。

（7）夜郎：唐代夜郎有三处，两个在今贵州桐梓，本诗所说的“夜郎” 在今湖南怀化境内。汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》此诗是唐代伟大诗人李白为好友王昌龄贬官而作的抒发感愤、寄以慰藉的一首七言绝句，首句写出了春光消逝时的萧条景况，渲染了环境气氛的黯淡、凄楚；次句是对王昌龄「左迁」赴任路途险远的描画，显出李白对诗友远谪的关切与同情；三、四两句寄情于景，对诗友进行由衷的劝勉和宽慰。全诗选择了杨花、子规、明月、风等意象，以奇特的想象力编织出一个朦胧的梦境，通过对景物的描写，表达了作者对王昌龄怀才不遇的惋惜与同情之意。

这首《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》此诗作于天宝八载（749年）李白闻知王昌龄被贬龙标尉（今湖南黔阳）时。诗人巧妙将夜郎（今贵州正安）地理夸张西移，通过"明月寄心"的想象突破时空阻隔。作品继承谢庄《月赋》"隔千里兮共明月"的意境，却更重主观情感投射，今湖南洪江芙蓉楼建有"诗家天子"王昌龄纪念馆，陈列此诗碑刻。