逐句原文翻译

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

迷离的月色下，轻烟笼罩寒水、白沙，夜晚船只停泊在秦淮边靠近岸上的酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

卖唱的歌女好似不懂什么叫亡国之恨，隔着江水仍然高唱着《玉树后庭花》。

注释

（1）烟：烟雾。

（2）泊：停泊。

（3）商女：以卖唱为生的歌女。

（4）后庭花：曲名，《玉树后庭花》的简称。南朝陈亡国之君陈叔宝所作，后世多称之为亡国之音。

《泊秦淮》是晚唐诗人杜牧的一首七言绝句，被誉为"唐人七绝压卷之作"之一。全诗以"烟月"朦胧之景起笔，"夜泊酒家"点明情境，"商女"与"后庭花"形成历史与现实的强烈反差。诗人借南朝陈后主《玉树后庭花》的典故，将对历史的深刻反思与对现实的深沉忧患融为一体，语言含蓄而意蕴深远，体现了晚唐诗歌"感慨深沉、寄托遥深"的艺术特色。

《泊秦淮》此诗创作于大中二年（848年）前后，杜牧任监察御史分司东都时夜泊秦淮河所作。时值牛李党争激烈、唐王朝日渐衰微之际，诗人目睹秦淮河畔依旧歌舞升平的景象，联想到南朝灭亡的历史教训。诗中"隔江犹唱"四字，既写眼前实景，又暗含对统治者醉生梦死的讽刺。作为杜牧咏史怀古诗的代表作，其"商女亡国恨"的意象成为后世警示昏庸统治者的经典符号，清代沈德潜评此诗"绝唱也，后人何能企及"。