逐句原文翻译

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，只留下空荡荡的黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见白云悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

暮色渐渐漫起，哪里是我的家乡？江面烟波渺渺让人更生烦愁！

注释

（1）昔人：指传说中骑鹤飞去的仙人。

（2）返：通返，返回。

（3）悠悠：飘飘荡荡的样子。

（4）晴川：晴日里的原野。川：平川、原野。

（5）历历：分明的样子。

（6）汉阳：地名，今湖北武汉的汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。

（7）萋萋：草木茂盛的样子。

（8）鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。

（9）乡关：故乡。

（10）烟波：暮霭沉沉的江面。

《黄鹤楼》是唐代诗人崔颢的七言律诗，被后世誉为"唐人七律第一"。全诗以"黄鹤去楼空"的怅惘开篇，颔联"白云悠悠"拓展时空意境，颈联"晴川芳草"转写现实美景，尾联"烟波乡愁"收束全篇。诗人将神话传说、眼前景物与羁旅情怀熔于一炉，语言自然超妙而气韵流转，严羽《沧浪诗话》评其"唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一"。

《黄鹤楼》此诗约作于开元十一年（723年）崔颢漫游荆楚时。黄鹤楼始建于三国吴黄武二年（223年），因传说费祎登仙乘黄鹤而得名。时年约30岁的崔颢仕途失意，登楼远眺触景生情。诗中"乡关何处"之问，既包含个人漂泊之感，也折射盛唐文人普遍的精神追寻。传说李白见题诗而搁笔，宋代计有功《唐诗纪事》载："李白过黄鹤楼，欲赋诗，见崔颢作，乃叹曰：'眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。'"