逐句原文翻译

单车欲问边，属国过居延。

乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽长河上落日浑圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。

注释

（1）单车：一辆车，表明此次出使随从不 多。

（2）问边：慰问边关守军。

（3）属国：典属国的简称。汉代称负责少数民族事务的官员为典属国，诗人在这里借指自己出使边塞的使者身份。

（4）居延：地名，在今内蒙古额济纳旗。这里泛指辽远的边塞地区。

（5）征蓬：飘飞的蓬草，古诗中常用来比喻远行之人。

（6）归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。

（7）胡天：胡人的领地。这里是指唐军占领的北方。

（8）大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。

（9）孤烟：指烽烟。据说古代边关烽火多燃狼粪，因其烟轻直且不易为风吹散。

（10）长河：指黄河。

（11）萧关：古关名，故址在今宁夏固原东 南。

（12）候骑：负责侦察、巡逻的骑兵。

（13）都护：官名，汉代始置，唐代边疆设有大都护府，其长官称大都护。这里指前线统帅。

（14）燕然：古山名，即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。《后汉书·窦宪传》：宪率军大破单于军，「遂登燕然山，去塞三千馀里，刻石勒功，纪汉威德，令班固作铭。」此两句意谓在途中遇到候骑，得知主帅破敌后尚在前线未归。

《使至塞上》是唐代诗人王维边塞诗的代表作。全诗以"单车问边"的孤征起笔，"征蓬归雁"的比喻暗含漂泊之感，"大漠孤烟"一联以几何线条勾勒塞外奇观，尾联"萧关候骑"点明使命完成。诗人将个人使命与壮阔边景完美融合，其"诗中有画"的笔法在"直""圆"二字中达到极致，被王国维誉为"千古壮观"的名句。

《使至塞上》此诗作于开元二十五年（737年），35岁的王维以监察御史身份出使凉州，慰问战胜吐蕃的河西节度副大使崔希逸。诗中"居延""萧关"均为西北要塞，"燕然"用东汉窦宪勒功典故作结。作为盛唐边塞诗转型期的杰作，其雄浑气象已不同于初唐的悲凉格调，清代赵殿成《王右丞集笺注》称此诗"劲气直达，视崔颢《黄鹤楼》别有雄概"。