逐句原文翻译

渡远荆门外，来从楚国游。

我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览。

山随平野尽，江入大荒流。

高山渐渐隐去平野慢慢舒展开，江水一片仿佛流进广阔的莽原。

月下飞天镜，云生结海楼。

波中月影宛如天上飞来的明镜，空中彩云结成绮丽的海市蜃楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

但我还是更爱恋故乡滔滔江水，它奔流不息陪伴着我万里行舟。

注释

（1）远：远自。

（2）从：往。

（3）楚国：楚地。这里指今湖北一带。

（4）平野：平坦广阔的原野。

（5）江：长江。

（6）大荒：辽远无际的原野。

（7）月下飞天镜：月亮倒映在水中，犹如从天上飞来一面明镜。

（8）海楼：海市蜃楼。这里形容江上云霞多变形成的美丽景象。

（9）仍：依然。

（10）怜：喜爱。一本作“连”。

（11）故乡水：指从四川流来的长江水。李 白从小生活在蜀地，故称蜀地为故乡。

（12）万里：喻行程之远。

《渡荆门送别》是唐代诗人李白的五言律诗，为其青年时期出蜀漫游的纪行之作。全诗以"渡远荆门"的壮游开篇，"山野尽""江荒流"展现天地开阔之景，"月镜""云楼"的奇幻比喻暗含豪情，尾联"故乡水"的拟人笔法收束全篇。诗人以动态视角捕捉长江出峡的宏大气象，将地理变迁与人生征程融为一体，展现了盛唐诗歌的雄放气概。

《渡荆门送别》此诗作于开元十三年（725年），24岁的李白"仗剑去国，辞亲远游"，首次乘舟东出三峡。荆门山位于今湖北宜都西北，为长江出蜀险要。诗中"楚国"指江汉平原，"海楼"即蜃景，既写实景又暗喻前程。作为李白早期律诗代表作，其"山随野尽"的空间意识与"万里行舟"的进取精神，已显露"谪仙人"的独特诗风，明代胡应麟《诗薮》评此诗"太白壮年语，气象已吞云梦"。