逐句原文翻译

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

傍黄昏的时候伫立在东皋村头怅望，徘徊不定不知该归依何方。

树树皆秋色，山山唯落晖。

每棵树都染上秋天的色彩，重重山岭都披覆着落日的余光。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

放牧的人驱赶着牛群回家，猎人骑着马带着猎物各自随愿而归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！

注释

（1）东皋：地名，今属山西万荣。作者弃官后隐居于此。皋：水边地。

（2）薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。薄：接近。

（3）徙倚：徘徊，彷徨。

（4）依：归依。

（5）秋色：一作“春色”。

（6）落晖：落日的余光。

（7）犊：小牛，这里指牛群。

（8）禽：泛指猎获的鸟兽。

（9）相顾：相视；互看。

（10）采薇：采食野菜。

《野望》是唐代诗人王绩的代表作，被誉为"初唐五律之冠"。全诗以"东皋薄暮"的彷徨起笔，中二联"树树秋色"与"牧人归返"构建出层次分明的秋景画卷，尾联"长歌采薇"将个人孤独升华为隐逸之志。诗人突破六朝绮丽诗风，以素朴语言开创唐代山水田园诗新境，其"徙倚欲何依"的迷茫与"相顾无相识"的孤寂，生动呈现了隋唐易代之际士人的精神困境。

《野望》此诗作于武德五年（622年）王绩弃官隐居东皋时，时年33岁的诗人经历隋亡唐兴的动荡，选择归隐故里。诗中"采薇"典出伯夷叔齐，暗含对新朝的疏离感。作为现存最早的成熟五律之一，其平仄工整的格律与即目抒怀的手法，直接影响了王维等盛唐诗人。元代方回《瀛奎律髓》将其列为"唐律正始"，清代沈德潜评其"变六朝之藻丽，开盛唐之先声"。