逐句原文翻译

国破山河在，城春草木深。

长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战。

烽火连三月，家书抵万金。

连绵的战火已经延续了一个春天，家书难得，一封抵得上万两黄金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。

注释

（1）国：国都，指长安（今陕西西安）。

（2）破：陷落。

（3）山河在：旧日的山河仍然存在。

（4）城：指长安城，当时被叛军占领。

（5）草木深：指人烟稀少。

（6）感时：为国家的时局而感伤。

（7）溅泪：流泪。

（8）恨别：怅恨离别。

（9）烽火：古时边防报警的烟火。这里借指战事。

（10）三月：正月、二月、三月。

（11）抵：值，相当。

（12）白头：这里指白头发。

（13）搔：用手指轻轻地抓。

（14）浑：简直。

（15）欲：想，要，就要。

（16）不胜簪：插不住簪子。胜：能够承受、禁得起。簪：一种别住发髻的长条状首饰。

《春望》是唐代大诗人杜甫创作的一首五言律诗，是盛唐转衰时期的诗史之作，以乐景写哀的反衬手法震撼人心。诗中"国破山河在"开篇即呈巨大张力，"城春草木深"以自然茂盛反衬人烟萧条，"感时花溅泪"赋予景物以悲情，"恨别鸟惊心"将个人遭遇时代化，"烽火连三月"直指战乱残酷，"家书抵万金"道尽乱世亲情。全诗语言凝重沉郁，将个体命运与国家存亡紧密结合，创造了"沉郁顿挫"的杜诗典范。

《春望》此诗作于至德二载（757年）三月，杜甫身陷安史叛军占据的长安。时年46岁的诗人目睹"胡骑满城畿"的惨状，将"白头搔更短"的自身形象与"国破"景象交融。作品诞生于盛唐文明遭遇毁灭性打击的历史节点，其个人命运与家国情怀的高度统一，标志着中国诗歌史上现实主义创作的高峰，成为记录时代苦难的"诗史"。