逐句原文翻译

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；战士们的铠甲在阳光照射下金光闪烁。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

号角声响彻秋夜的长空，边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

为了报答国君的赏赐和厚爱，手操宝剑甘愿为国血战到死。

注释

（1）黑云压城：比喻敌军攻城的气势。

（2）城欲摧：城墙仿佛将要坍塌。

（3）甲光向日金鳞开：铠甲迎着（云缝中射下来的）太阳光，如金色鳞片般闪闪发光。

（4）角：军中号角。

（5）塞上燕脂凝夜紫：边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。燕脂：胭脂，色深红。此句中“燕脂”“夜紫”皆形容战场血迹。

（6）临：逼近，到，临近。

（7）易水：河名，发源于河北易县。

（8）霜重鼓寒声不起：此句一作“霜重鼓声寒不起”。霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。声不起：形容鼓声低沉；不响亮。

（9）报：报答。

（10）黄金台：相传战国时燕昭王在易水东南筑台，上面放着千金，用来招揽天下贤士。

（11）意：信任，重用。

（12）玉龙：指宝剑。传说晋代雷焕曾得玉匣，内藏二剑，后入水化为龙。

（13）君：君王。

《雁门太守行》是唐代诗人李贺的代表作之一，是一首描写边塞战争的乐府诗。全诗以"黑云压城"的紧张氛围开篇，"甲光金鳞"的奇异光色展现战争场面，"角声秋色"与"夜紫燕脂"的浓烈色彩渲染悲壮氛围，"霜重鼓寒"的细节描写深化肃杀意境，尾联"玉龙为君死"的誓言将全诗推向高潮。诗人以诡丽奇崛的想象力和极具张力的色彩运用，创造了中国诗歌史上最富视觉冲击力的战争画卷。

《雁门太守行》此诗约作于元和二年（807年）李贺18岁时，为其早期成名作。虽题为古乐府旧题，但内容反映的是唐代北方边塞战争。诗中"易水""黄金台"等典故暗含战国侠义精神，"玉龙"指宝剑。作为中唐"长吉体"的开山之作，其"黑云""夜紫"等非自然色彩的运用，突破了传统边塞诗的写实手法，清代王琦评其"字字锤炼，色色瑰奇"，开晚唐唯美诗风先河。