逐句原文翻译

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！

注释

（1）郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。

（2）青青：青，黑色。古代青指黑颜色。

（3）子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣领。

（4）悠悠：忧思不断的样子。

（5）纵：纵然，即使。

（6）子宁不嗣音：宁（nìng）：岂，难道。嗣（sì）音：寄传音讯。嗣，接续，继续。一说通“贻”，一作“诒”，寄、送信的意思。

（7）佩：这里指系佩玉的绶带。

（8）挑兮达兮：独自徘徊的样子。一说为欢跃的意思。挑，亦作“佻”。

（9）城阙：古代城门左右两旁的高台，登之可以游观。

《郑风·子衿》是《诗经》中脍炙人口的爱情诗名篇。全诗以"青青子衿"的衣饰借代起兴，通过"悠悠我心"的绵长思念、"宁不嗣音"的娇嗔埋怨、"城阙徘徊"的焦灼等待，最终升华为"一日三秋"的时间幻觉。诗人运用"纵我-子宁"的转折句式与"挑达"的动作白描，将恋爱中女子的细腻心理刻画得淋漓尽致，其"衣饰代指"的修辞手法与"情感夸张"的表达方式，成为后世闺怨诗的经典范式。

《郑风·子衿》此诗收录于春秋时期郑国（今河南新郑一带）民歌集《郑风》，约创作于公元前6世纪。汉代《毛诗序》附会为"刺学校废也"，现代学者普遍认定为民间恋歌。诗中"城阙"指城门楼，是周代男女约会的公共场所。作为中国最早的"等待诗"之一，曹操《短歌行》直接化用"青青子衿"表达求贤若渴，日本《万叶集》卷十亦有"青衿之思"的仿作。张爱玲小说《倾城之恋》中"悠悠忽忽"的描写亦源于此诗意境。