逐句原文翻译

城阙辅三秦，风烟望五津。

雄伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。

与君离别意，同是宦游人。

和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。

海内存知己，天涯若比邻。

只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。

注释

（1）风烟望五津：「风烟」两字名词用作状语，表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼，是说在风烟迷茫之中，遥望蜀州。

（2）君：对人的尊称，相当于「您」。

（3）同：一作「俱」。

（4）海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。

（5）天涯：天边，这里比喻极远的地方。

（6）比邻：并邻，近邻。

（7）无为：无须、不必。

（8）沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。

《送杜少府之任蜀州》是唐代文学家王勃所作的一首五言律诗，此诗是初唐送别诗的革新之作，以壮阔意境突破南朝离愁传统。诗中"城阙辅三秦"开篇即显盛唐气象，"风烟望五津"拓展空间维度，"海内存知己"升华友谊境界，"天涯若比邻"更成千古绝唱。全诗对仗工稳而气脉流畅，将地理悬隔转化为精神共鸣，展现了初唐四杰"以刚健济婉丽"的诗风变革，堪称唐代第一首真正具有盛世格局的送别诗。

《送杜少府之任蜀州》此诗作于乾封元年（666年），王勃17岁在长安任职时。时值唐高宗经营西南，友人杜少府（名不详）赴蜀州（今四川崇州）任职。作为早慧天才，诗人以少年锐气改造传统送别题材，将六朝"儿女共沾巾"的柔媚，转化为"无为在歧路"的洒脱。作品诞生于初唐文学革新期，其昂扬格调预示了即将到来的盛唐之音。