逐句原文翻译

式微，式微！胡不归？微君之故，胡为乎中露！

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！

式微，式微！胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！

注释

（1）式微，式微：式：作语助词。微：幽暗。这里指天将黑。

（2）胡：为什么。

（3）微君：非君，要不是君主。微：非，要不是。

（4）故：事，事情。

（5）乎：于，在。

（6）中露：露中。倒文以协韵。

（7）躬：身体。一说通“穷”，困穷。

《邶风·式微》是《诗经》中短小精悍的怨刺诗代表作。全诗以"式微"（天色将暮）的反复咏叹起调，通过"胡不归"的诘问与"中露""泥中"的劳苦场景，在短短32字中构建出强烈的控诉张力。诗人采用两章叠咏的民歌形式，以天色隐喻时局，借劳役之苦影射政治昏暗，其"微君之故"的委婉讽刺与"胡为乎"的激愤反问，开创了中国诗歌"怨而不怒"的批判传统。

《邶风·式微》此诗收录于春秋时期邶国（今河南汤阴东南）民歌集《邶风》，约创作于公元前7世纪卫文公时期。旧说为黎侯流亡卫国之臣所作，"君"或指卫国君主。作为最早的抗议诗之一，其"天暮劳役"的意象影响了后世《楚辞·九辩》"憭栗兮若在远行"，杜甫"暮投石壕村"等书写。现代学者闻一多指出："二十八个字里，有整个奴隶时代被压迫者的呼声。"