逐句原文翻译

【其一】

【其一】

断头今日意如何？创业艰难百战多。

如今即将兵败身死我该写些什么？身经百战才创立了这番革命事业，是多么的不容易。

此去泉台招旧部，旌旗十万斩阎罗。

这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志。带领十万英灵击败国民党反动派。

【其二】

【其二】

南国烽烟正十年，此头须向国门悬。

南方已经打了十年的仗了，我死后，我的头颅要挂在城门上。

后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱。

那些还活着的同志要多多努力，一定要用胜利的消息来祭奠我。

【其三】

【其三】

投生革命即为家，血雨腥风应有涯。

革命者四海为家，反动派的血腥统治必定有结束的时候。

取义成仁今日事，人间遍种自由花。

今天为正义的事业牺牲生命，自由幸福的美好理想必将实现。

注释

（1）断头：斩头。这里指战死、牺牲。

（2）泉台：迷信传说中的阴曹地府。

（3）旌旗：旗帜的统称；这里代指革命队伍。

（4）阎罗：梵语译音。佛教中称鬼王为阎罗；这里喻国民党反动派的头子蒋介石。

（5）南国：祖国的南部。

（6）正十年：从一九二六年七月北伐战争至一九三六年冬作者梅山被围，其间恰好十年。

（7）国门：城门；这里指大庾岭上的梅关。

（8）纸钱：旧俗以烧纸钱表示对死者的祭奠；这里借以勉励活着的战友努力奋战，以胜利的消息告慰牺牲的战友。

（9）血雨腥风：喻指反动派的血腥统治。

（10）涯：边，尽头。

（11）取义成仁：这里指为革命事业而牺牲。南宋末年丞相文天祥抗击入侵元兵，兵败被俘，不屈而死，就义前写《自赞》∶“孔曰成仁，孟云取义。惟其义尽，所以仁至。而今而后，庶几无愧!”作者借此寓以新意，表明自己对革命事业的无限忠诚。

《梅岭三章》是1936年冬天中国共产党人陈毅在梅岭被国民党四十六师围困时写下的三首诗。陈毅虽然处在危难之际，但献身革命的决心和对革命必胜的信心却矢志不移。他的革命乐观主义精神，成为中华民族的宝贵精神财富，激励着一代又一代华夏后人为中华民族的伟大复兴艰苦创业，勇往直前，成为爱国主义教育和革命传统教育的生动教材。《梅岭三章》诗碑现建于大余县梅关乡梅山村黄坑北侧山坡上。广东南雄梅关古驿道的中段旁也立有一块《梅岭三章》手迹诗碑。

《梅岭三章》此诗作于1936年冬陈毅在梅山（赣粤交界）被围二十余日时，时年35岁的将领留下"绝笔"藏于衣缝。诗中"南国十年"指1927年南昌起义后的武装斗争，"自由花"喻共产主义理想。作为革命浪漫主义诗歌典范，其"斩阎罗"意象吸收《西游记》神话元素，毛泽东赞其"大气磅礴"，郭沫若称"三章重比泰山"。1980年代被选入全国语文教材，梅岭现建有诗碑廊。