逐句原文翻译

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。

醉酒时拨亮灯火端详着宝剑，睡梦里萦绕着座座军营的号角声。将鲜美的牛肉分赏给战士烤吃，军乐队演奏的雄壮乐曲激动人心。秋高马肥的时节，战场上正在阅兵。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

跨着快如的卢的战马飞驰前行，弓弦的响声就像霹雳轰鸣。努力完成收复失地统一天下的大业，争取生前死后都留下为国立功的勋名。可惜已经两鬓白发，却不能报效朝廷！

注释

（1）挑灯：把灯芯挑亮。

（2）看剑：抽出宝剑来细看。

（3）梦回：梦里遇见，说明下面描写的战场场景，不过是作者旧梦重温。

（4）吹角连营：各个军营里接连不断地响起号角声。角：号角，军中乐器，长五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、铜制成，外加彩绘，名曰画角。始仅直吹，后用以横吹。其声哀厉高亢，闻之使人振奋。

（5）八百里：指牛。

（6）分麾下炙：把烤牛肉分赏给部下。麾下：部下。麾：军中大旗。炙：切碎的熟肉。

（7）五十弦：古瑟，此处泛指军中乐器。

（8）翻：演奏。

（9）塞外声：指边地悲壮粗犷的战歌。

（10）沙场：战场。

（11）秋：古代点兵用武，多在秋天。

（12）点兵：检阅军队。

（13）作：像。

（14）的卢：良马名，一种烈性快马。

（15）霹雳：本是疾雷声，此处比喻弓弦响声之大。

（16）了却：了结，把事情做完。

（17）君王天下事：统一国家的大业，此处特指恢复中原事。

（18）赢得：博得。

（19）身后：死后。

（20）可怜：可惜，可叹。

《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》是南宋词人辛弃疾的豪放词巅峰之作。全词以"醉看剑"的悲壮起笔，"梦回连营"的追忆展开雄浑画卷，"八百里炙"与"五十弦声"的军营特写、"的卢马"与"霹雳弓"的战场速写，层层推进至"了却天下事"的壮志高潮，终以"可怜白发"的现实落差戛然而止。词人通过"梦-醒"的结构反转，将青年时期的抗金经历与暮年闲置的悲愤熔铸一体，其"壮词"形式与悲剧内核的强烈反差，创造了中国词史上最震撼人心的英雄叙事。

《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》此词作于淳熙十五年（1188年）辛弃疾闲居上饶时，时年49岁的词人与爱国志士陈亮（同甫）鹅湖之会后所作。诗中"的卢"为刘备坐骑名，"天下事"指收复中原。作为"英雄之词"的典范，清代陈廷焯《白雨斋词话》评："稼轩《破阵子》词，淋漓悲壮，千古绝调。"1940年代被谱为抗战歌曲，美国汉学家宇文所安称此词"展现了汉语诗歌中罕见的史诗性张力"。