逐句原文翻译

小住京华，早又是中秋佳节。为篱下黄花开遍，秋容如拭。四面歌残终破楚，八年风味徒思浙。苦将侬强派作蛾眉，殊未屑！

我在京城小住时日，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下面的菊花都已盛开，在菊花的点缀下，秋天的风景显得更加明净，就像刚刚擦洗过一般。四面的歌声渐歇，我也终如汉之破楚，突破了家庭的牢笼，如今一个人思量着在浙江时那八年的生活况味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么地不屑啊！

身不得，男儿列；心却比，男儿烈。算平生肝胆，因人常热。俗子胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘何处觅知音？青衫湿！

今生我虽然不能身为男子，加入他们的行列；但是我的心，要比男子的心还要刚烈。我平生对国对民赤胆忠心，并常常为他人、为国家、为民族的忧患而心潮起伏、热血沸腾。凡夫俗子的胸怀狭窄，怎么能够理解我呢？英雄在无路可走的时候，难免要经受磨难挫折。大千世界茫茫红尘，我到哪里找到以拯救民族危亡为己任的同道之人呢？这怎能不令人潸然泪下！

注释

（1）小住京华：到京不久。小住：暂时居住。京华：京城的美称，这里指北京。

（2）黄花：指菊花。

（3）秋容如拭：秋季的天空，明净得就像刚刚擦洗过一般。

（4）四面歌残终破楚：此用《史记·项羽本纪》“四面楚歌”典故，感叹列强侵略，清廷腐败，中国前途危险；也叹自己冲破家庭束缚的艰难和孤单。

（5）八年风味徒思浙：八年来空想着故乡浙江的风味。八年：作者光绪二十二年（1896）在湖南结婚，到作词时恰好八个年头。徒：空，徒然。思浙：思念浙江故乡。

（6）苦将侬：苦苦地让我。苦：恨，遗憾。侬：我。

（7）强派：强行指定。

（8）蛾眉：本指女子细长而略弯的眉毛，这里借指女子。蛾：一作“娥”。

（9）殊：很，甚。

（10）未屑：不屑，轻视，意思是不甘心做女子。

（11）列：属类，范围。

（12）烈：刚烈，不轻易屈服。

（13）肝胆：指真诚的心。

（14）因人常热：为别人而屡屡激动，表明自己真心诚意地结交志同道合的知己。一作“不因人热”。

（15）俗子胸襟：庸俗之辈的胸怀。俗子：指王廷钧及官场上那帮醉生梦死的官吏。一作“俗夫”。

（16）末路：路途的终点，比喻失意潦倒或没有前途的境地。

（17）莽红尘：莽莽人世。莽：草木深邃的地方。红尘：社会，人世间。

（18）青衫湿：指因感叹无知音而落泪。

《满江红·小住京华》是近代女革命家秋瑾的词作名篇。全词以"京华中秋"的时令起笔，"黄花秋容"的明净反衬"歌残破楚"的国难，"八年思浙"的乡愁与"强派蛾眉"的愤懑交织；下阕"身非男儿"的性别困境与"心比男烈"的自我确认形成张力，"肝胆常热"的赤诚与"红尘知音"的孤独碰撞，终以"青衫泪湿"的经典意象作结。词人将个人命运与民族危机熔铸一体，其"蛾眉未屑"的女性觉醒与"英雄磨折"的悲剧预感，展现了旧民主主义革命者的精神高度。

《满江红·小住京华》此词作于光绪二十九年（1903年）秋瑾寓居北京时，时年28岁的她尚未东渡日本，但已对封建家庭束缚深感痛苦。词中"破楚"用项羽垓下之围典喻列强瓜分，"八年"指1895年《马关条约》后的民族危机。作为近代女性文学的开山之作，其"心比男烈"的宣言直接影响了何香凝等革命女性，郭沫若称秋瑾词"豪迈处不让稼轩，沉痛处直追易安"。绍兴秋瑾故居现刻有此词碑文。