逐句原文翻译

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

我姑且抒发一下少年人的狂傲之气，左手牵着黄狗，右手托着苍鹰。随从的将士们头戴华美艳丽的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩荡荡的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。为我报知全城百姓，使随我出猎，我一定要像孙权一样射杀一头老虎给大家看看。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

喝酒喝到正高兴时，我的胸怀更加开阔，我的胆气更加张扬。即使头发微白，又有什么关系呢？朝廷什么时候才能派人拿着符节来密州赦免我的罪呢？那时我定当拉开弓箭，使之呈现满月的形状，瞄准西北，把代表西夏的天狼星射下来。

注释

（1）老夫：作者自称，时年四十。

（2）聊：姑且，暂且。

（3）狂：狂妄。

（4）左牵黄，右擎苍：左手牵着黄狗，右臂托起苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。

（5）锦帽貂裘：名词作动词，头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘：身穿貂鼠皮衣。这是汉羽林军穿的服装。

（6）千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山岗像卷席子一般掠过。千骑：形容从骑之多。平冈：指山脊平坦处。

（7）为报：为了报答。

（8）太守：古代州府的行政长官。

（9）孙郎：三国时期东吴的孙权，这里作者自喻。

（10）酒酣胸胆尚开张：尽情畅饮，胸怀开阔，胆气豪壮。尚：更。

（11）鬓：额角边的头发。

（12）霜：白。

（13）持节云中，何日遣冯唐：朝廷何日派遣冯唐去云中郡赦免魏尚的罪呢？持节：是奉有朝廷重大使命。节：兵符，带着传达命令的符节。

（14）会：应当。

（15）挽：拉。

（16）雕弓：弓背上有雕花的弓。

（17）满月：圆月。

（18）天狼：星名，一名犬星，主侵掠，这里代指辽和西夏。

《江城子·密州出猎》是宋代文学家苏轼豪放词的代表作。全词以"老夫少年狂"的悖论式开篇，"牵黄擎苍"的狩猎阵势与"千骑平冈"的壮阔场景，尽显太守出猎的豪情；下阕"酒酣胸胆"转写壮志，"冯唐遣使"的典故暗含政治期待，"射天狼"的终极意象将个人豪兴升华为家国情怀。词人突破"词为艳科"的传统，以"弓如满月"的阳刚之美与"西北望"的战略视野，开创了宋词"指出向上一路"的新格局。

《江城子·密州出猎》此词作于熙宁八年（1075年）苏轼任密州太守时，时年40岁的诗人因反对王安石新政外放。词中"孙郎"指孙权射虎典故，"天狼"喻西夏威胁。作为豪放词派的奠基之作，其"自是一家"的创作主张直接影响了辛弃疾，清代刘熙载《艺概》称："东坡词颇似老杜诗，以其无意不可入，无事不可言也。"现代学者普遍视此词为苏轼"以诗为词"理论的首度成功实践。