逐句原文翻译

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

李白坐上小船刚要离开，忽听岸上传来踏歌之声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

桃花潭水即使深有千尺，也比不上汪伦相送之情。

注释

（1）汪伦：李白的朋友。

（2）将欲行：一作“欲远行”。

（3）踏歌：唐代民间流行的一种手拉手、两足踏地为节拍的歌舞形式，可以边走边唱。

（4）桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。

（5）深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法。

（6）不及：不如。

（7）送：一作“赠”。

《赠汪伦》是唐代诗人李白创作的一首七言绝句，以质朴语言抒发真挚友情。前两句以叙事白描展开离别场景，"踏歌声"三字活现汪伦的豪爽性格；后两句妙用"桃花潭水"的比喻，以"深千尺"的具象夸张反衬"不及"的抽象情谊，将无形情感转化为可感意象。全诗语言明白如话却情味深长，打破传统赠别诗的伤感基调，独创"以乐景写别情"的抒情范式，成为古代送别诗中最富感染力的作品之一。

《赠汪伦》此诗作于天宝十四载（755年）李白漫游泾县期间。据载当地豪士汪伦常以美酒相邀，诗人临别时感其真诚遂作此诗。作品诞生于安史之乱前夕，却毫无时代阴霾，集中体现李白"清水出芙蓉"的诗歌主张。诗中"桃花潭"实为青弋江一段，今安徽泾县建有纪念遗址，该作亦开创了以普通人名入诗的先例，彰显盛唐时期士庶交往的时代风貌。