逐句原文翻译

远看山有色，近听水无声。

在远处可以看见山有青翠的颜色，在近处却听不到流水的声音。

春去花还在，人来鸟不惊。

春天过去了，但花儿还是常开不败，人走近了，枝头上的鸟儿却纹丝不动。

注释

（1）色：颜色，也有景色之意。

（2）春去：春天过去。

（3）惊：吃惊，害怕。

《画》是唐代诗人王维的一首五言绝句，以精炼的笔触描绘一幅山水花鸟画的逼真意境。首句“山有色”从视觉切入，次句“水无声”以听觉反衬画作的静默特质；后两句通过“花还在”“鸟不惊”的违反自然规律之笔，揭示艺术超越时空的永恒魅力。全诗20字中暗含远近视听的多维对比，以悖论式表达深化“画似真而实幻”的哲思，展现王维“诗中有画”的禅意美学。

《画》此诗创作时间不详，当为王维晚年隐居辋川时期（约750年后）所作，正值其水墨画艺术与禅宗思想高度融合的阶段。唐代绘画艺术（尤其是山水画）的成熟，促使诗人以诗解画、以画入诗。诗中“无声”“不惊”的静观体验，既是对张璪“外师造化，中得心源”画论的呼应，亦折射出诗人“色空不二”的佛学领悟，成为题画诗与禅意诗的经典之作。