逐句原文翻译

松下问童子，言师采药去。

苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。

只在此山中，云深不知处。

他还对我说，就在这座大山里，可山中云雾缭绕，不知他行踪。

注释

（1）童子：没有成年的人，小孩。在这里是指「隐者」的弟子、学生。

（2）言：回答，说。

（3）云深：指山上的云雾。

（4）处：行踪，所在。

《寻隐者不遇》是唐代诗僧贾岛所作的一首五言古诗，此诗是中唐"苦吟派"诗歌的代表作，以简淡笔墨勾勒出禅意盎然的山水画卷。诗中"松下问童子"设置戏剧性对话，"言师采药去"点出隐者行踪，"只在此山中"拓展想象空间，"云深不知处"以虚无缥缈作结。全诗语言洗练如白描，意境空灵悠远，在问答间完成从寻访到神遇的升华，体现了中唐诗歌"由实入虚"的美学追求，成为禅意诗的经典范式。

《寻隐者不遇》此诗作于元和年间（806-820），贾岛隐居长安终南山时期。作为还俗诗僧，诗人深受禅宗影响，将"寻隐不遇"的日常经历转化为精神悟道之旅。诗中"云深"意象既写终南实景，又隐喻佛法深奥。作品诞生于中唐佛教鼎盛期，通过世俗化的寻访场景，展现文人"亦儒亦禅"的精神世界，反映了乱世中知识分子寻求心灵解脱的普遍心态。