逐句原文翻译

水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。

在晴日阳光照耀下，西湖水波荡漾，光彩熠熠，美极了；雨天的西湖，山中云雾朦胧，缥缥渺渺，又显出别一番奇妙景致。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆浓抹都显得十分自然。

注释

（1）潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。

（2）方好：正显得美。

（3）空濛：细雨迷濛的样子。濛：一作「蒙」。

（4）亦：也。

（5）奇：奇妙。

（6）欲：可以；如果。

（7）西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。

（8）总相宜：总是很合适，十分自然。

《饮湖上初晴后雨》是北宋文学家苏轼的七言绝句，以神来之笔展现西湖的绝美风姿。前两句"水光潋滟"与"山色空蒙"精准捕捉晴雨双景的视觉特征；后两句以西施（西子）喻西湖，以"淡妆浓抹"对应天气变化，将自然景观升华为永恒的美学意象。全诗比喻新奇脱俗，语言明快流畅，在二十八宇中完成从具象到抽象的审美飞跃，奠定西湖"人文山水"的文学传统。

《饮湖上初晴后雨》此诗作于熙宁六年（1073年）苏轼任杭州通判时。诗人借鉴晚唐韦庄"垆边人似月"的比喻手法，却赋予更丰富的哲学内涵。"西子湖"的命名由此诗确立，其"晴好雨奇"的辩证审美，既体现苏轼"万物各有可观"的哲学观，也反映宋代美学"平淡而山高水深"的追求，今西湖苏堤立有诗碑纪念。