逐句原文翻译

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

长江犹如巨斧，劈开天门雄峰，碧绿江水滚滚东流到这里，又回旋向北流去。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

两岸青山互相对峙美景难分高下，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。

注释

（1）中断：江水从中间隔断两山。

（2）楚江：长江流经旧楚地的一段，当涂在战国时期属楚国，故流经此地的长江称楚江。

（3）开：劈开，断开。

（4）至此：意为东流的江水在这转向北流。一作「直北」，一作「至北」。

（5）回：回漩，回转。指这一段江水由于地势险峻方向有所改变，并更加汹涌。

（6）两岸青山：分别指东梁山和西梁山。

（7）出：突出，出现。

（8）日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，彷彿来自日边。

《望天门山》是唐代诗人李白的七言绝句，以壮阔的笔触描绘长江穿越天门山的奇险景象。首句"中断"二字如斧劈山峦，展现自然伟力；次句"碧水回旋"的动态描写暗含地理特征（天门山位于今安徽当涂）；后两句"青山相对"与"孤帆日边"构成空间上的远近呼应，在雄浑中注入飘逸之气。全诗将山水形胜与行旅情怀熔于一炉，典型体现李白诗歌"万里一泻，末势犹壮"的浪漫主义风格。

《望天门山》此诗作于开元十三年（725年）李白初出蜀地、沿江东下时。年轻诗人面对天门山（今安徽芜湖与和县间的东梁山、西梁山）的天然门户，以"中断""相对出"的拟人化描写，寄托其征服自然的豪情。作品突破六朝山水诗的静态摹写，开创了"山水与诗人共舞"的新境界，其"孤帆日边"的意象成为后世画家钟爱的题材。