逐句原文翻译

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面风平浪静，犹如未磨的铜镜。

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

遥望美丽洞庭的湖光山色。真的令人浮想联翩。那翠绿的君山，真像银盘里的一枚玲珑青螺。

注释

（1）湖光：湖面的波光。

（2）两：指湖光和秋月。

（3）和：和谐。指水色与月光互相辉映。

（4）潭面：指湖面。

（5）镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是湖面无风，水平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜面没打磨时照物模糊。

（6）洞庭：湖名，在今湖南省北部。

（7）山水翠：一作「山水色」。山：指洞庭湖中的君山。

（8）白银盘：形容平静而又清的洞庭湖面。白银：一作「白云」。

（9）青螺：这里用来形容洞庭湖中的君山。

《望洞庭》是唐代诗人刘禹锡的七言绝句，以精巧的比喻描绘秋夜洞庭的静谧之美。前两句"湖光秋月"的融合与"镜未磨"的比喻，展现天地一色的空灵境界；后两句"山水翠"的大景突然聚焦为"白银盘里一青螺"的微景，将浩渺洞庭奇妙地艺术浓缩。全诗通过"和-镜-盘-螺"的意象链条，完成从宏大到精微的视觉转换，体现中唐诗歌"以巧思取胜"的新变特征。

《望洞庭》此诗作于长庆四年（824年）刘禹锡赴和州刺史任途中。诗人贬谪生涯中仍保持豁达胸襟，以"未磨镜"暗喻政治风波后的澄明心境。"青螺"指君山，其比喻既受雍陶《题君山》"疑是水仙梳洗处"启发，又以"白银盘"的创新组合开创后世"盆景式"山水描写范式，今岳阳楼景区刻有此诗碑文。