逐句原文翻译

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

烛影深深映上云母屏风，银河渐渐沉没，晨星渐渐消失。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

嫦娥后悔寂寞，后悔偷吃灵药。面对碧海蓝天，日夜思念人间。

注释

（1）云母屏风：以云母石制作的屏风。云母：一种矿物，板状，晶体透明有光泽，古代常用来装饰窗户、屏风等物。

（2）深：暗淡。

（3）长河：银河。

（4）晓星：晨星。或谓指启明星，清晨时出现在东方。

（5）嫦娥：神话中的月亮女神，传说是夏代东夷首领后羿的妻子。

（6）灵药：指长生不死药。

（7）碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能见到碧色的海，深蓝色的天。碧海：形容蓝天苍碧如同大海。

（8）夜夜心：指嫦娥每晚都会感到孤单。

《嫦娥》是唐代诗人李商隐的七言绝句，以凄美意象重构嫦娥奔月的神话。前两句"烛影深"与"晓星沉"通过室内外场景的交替，渲染孤寂的长夜氛围；后两句"应悔偷药"的心理揣测与"碧海青天"的永恒囚境，将神话悲剧升华为人类普遍的孤独体验。全诗以"深-落-沉-悔-夜夜"为情感脉络，语言凝练而象征多重，典型体现李商隐诗歌"深情绵邈"的艺术风格。

《嫦娥》此诗约作于大中五年（851年）李商隐丧妻后幕府漂泊时期。诗人借嫦娥孤守月宫的神话，暗喻自身陷于牛李党争的困境。"碧海青天"的意象既受《淮南子》"羿请不死之药"典故影响，又融入道教"守寂"思想，其悲剧意识对清代黄景仁《绮怀》"似此星辰非昨夜"有深远影响。