逐句原文翻译

生当作人杰，死亦为鬼雄。

活着就要当人中的俊杰，死了也要做鬼中的英雄。

至今思项羽，不肯过江东。

人们到现在还思念项羽,只因他不肯偷生回江东。

注释

（1）人杰：人中豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是「人杰」。

（2）鬼雄：鬼中英雄。

（3）项羽：秦末时自立为西楚霸王，与刘邦争夺天下，在垓下之战中，兵败自杀。

（4）江东：长江以南的地区，项羽当初随叔父项梁起兵的地方。

《夏日绝句》是宋代女词人李清照的五言绝句，以慷慨之笔重塑项羽的悲剧英雄形象。前两句"人杰""鬼雄"的递进式定义，构建起顶天立地的人格标高；后两句"思项羽"的怀古与"不过江东"的抉摘，将历史典故转化为现实讽喻。全诗语言斩钉截铁，四句皆用仄起仄收的拗律，音调铿锵如金石，突破女性作家婉约传统，展现"易安体"豪放的一面。

《夏日绝句》此诗作于建炎三年（1129年）李清照流寓乌江（今安徽和县）时。值金兵南侵、宋室南渡，其夫赵明诚任江宁知府却临阵脱逃。诗人凭吊项羽自刎处，借"不肯过江东"的壮烈，讽刺南宋朝廷的懦弱苟安。作品将个人婚姻悲剧与家国命运交织，其英雄气概影响后世秋瑾"不惜千金买宝刀"等女性诗作，今和县霸王祠立有此诗碑刻。