逐句原文翻译

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

剑外忽然传来收蓟北的消息，刚刚听到时涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

回头看妻子和孩子哪还有一点的忧伤，胡乱地卷起诗书欣喜若狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

日头照耀放声高歌痛饮美酒，趁着明媚春光与妻儿一同返回家乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

就从巴峡再穿过巫峡，经过了襄阳后又直奔洛阳。

注释

（1）剑外：剑门关以南，这里指四川。

（2）蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。

（3）涕：眼泪。

（4）却看：回头看。

（5）妻子：妻子和孩子。

（6）愁何在：哪还有一点的忧伤？愁已无影无踪。

（7）漫卷：胡乱地卷起。

（8）喜欲狂：高兴得简直要发狂。这句是说杜甫已经迫不及待地去整理行装准备回家乡去了。

（9）放歌：放声高歌。

（10）须：应当。

（11）纵酒：开怀痛饮。

（12）青春：指明丽的春天的景色。

（13）作伴：与妻儿一同。

（14）巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名。

（15）便：就的意思。

（16）襄阳：今属湖北。

（17）洛阳：今属河南，古代城池。

《闻官军收河南河北》杜甫所作的一首七言律诗，是"诗史"中罕见的狂喜之作，被誉为"杜甫生平第一快诗"。诗中"剑外忽传收蓟北"起笔如春雷炸响，"初闻涕泪满衣裳"状喜极而泣，"却看妻子愁何在"写举家欢腾，"漫卷诗书喜欲狂"绘癫狂之态，"白日放歌须纵酒"抒酣畅之情，"青春作伴好还乡"期归途明媚，"即从巴峡穿巫峡"拟归程迅疾，"便下襄阳向洛阳"结以地理跳跃。全诗如疾风骤雨，八句皆对而一气呵成，展现杜甫鲜见的奔放诗风。

《闻官军收河南河北》此诗作于广德元年（763年）春，杜甫52岁流寓梓州（今四川三台）时。值史朝义自缢、安史之乱平定，诗人闻讯狂喜。诗中"巴峡巫峡""襄阳洛阳"的千里归程想象，既是对八年战乱的精神突围，更暗含"致君尧舜"理想重燃的期待。作品诞生于盛唐余晖中，其"喜欲狂"的瞬间爆发，与《春望》"感时花溅泪"形成强烈反差，构成杜甫情感光谱的两极。