逐句原文翻译

好雨知时节，当春乃发生。

好雨知道下雨的节气，正是在春天植物萌发生长的时候。

随风潜入夜，润物细无声。

随着春风在夜里悄悄落下，无声地滋润着春天万物。

野径云俱黑，江船火独明。

雨夜中田间小路黑茫茫一片，只有江船上的灯火独自闪烁。

晓看红湿处，花重锦官城。

天刚亮时看着那雨水润湿的花丛，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。

注释

（1）知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。

（2）乃：就。

（3）发生：萌发生长。

（4）潜：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。

（5）润物：使植物受到雨水的滋养。

（6）野径：田野间的小路。

（7）江船火独明：意谓连江上的船只都看不见，只能看见江船上的点点灯火，暗示雨意正浓。

（8）晓：天刚亮的时候。

（9）红湿处：雨水湿润的花丛。

（10）花重：花因为饱含雨水而显得沉重。

（11）锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。后人有用作成都的别称。此句是说露水盈花的美景。

《春夜喜雨》杜甫创作的一首五言律诗，是唐代咏雨诗的千古绝唱，以细腻笔触捕捉自然灵性。诗中"好雨知时节"拟人写春雨善解人意，"当春乃发生"点明节气，"随风潜入夜"状其轻柔，"润物细无声"赞其功德，"野径云俱黑"绘夜雨迷蒙，"江船火独明"构光影对比，"晓看红湿处"悬想明日美景，"花重锦官城"结以蓬勃生机。全诗语言清新如雨洗碧空，展现杜甫对自然生命的深切观照。

《春夜喜雨》此诗作于上元二年（761年）春，杜甫50岁成都草堂时期。时值蜀中春旱，夜雨忽至，诗人以"润物无声"寄托对苍生的仁爱。作品诞生于"安史之乱"中期，其欢欣语调与同期《茅屋为秋风所破歌》的忧愤形成鲜明对比，反映了杜甫"民胞物与"的博大襟怀，是儒家"天人合一"思想的诗意呈现。