逐句原文翻译

挽弓当挽强，用箭当用长。

拉弓应当拉强弓，用箭应当用长箭。

射人先射马，擒贼先擒王。

射人先射他骑的马，擒贼先擒贼的首颌。

杀人亦有限，列国自有疆。

杀人也要有个限度，立国总归得有个疆界。

苟能制侵陵，岂在多杀伤！

只要能制止敌人的侵略，又何须过多地杀伤他们！

注释

（1）挽：拉。

（2）当：应当。

（3）长：指长箭。

（4）擒：捉拿。

（5）亦有限：是说也有个限度，有个主从。正承上句意。

（6）自有疆：是说总归有个疆界，饶你再开边。和第一首“开边一何多”照应。

（7）苟能制侵陵，岂在多杀伤：是说如果能抵制外来侵略的话，那末只要擒其渠魁就行了，又哪在多杀人呢？

《前出塞九首·其六》杜甫所作的一首五言古诗，是盛唐边塞诗中的理性之光，以士兵独白批判穷兵黩武。诗中"挽弓当挽强"显实用智慧，"用箭当用长"续战术要诀，"射人先射马"提制胜关键，"擒贼先擒王"成兵家格言，"杀人亦有限"转人道立场，"列国自有疆"立和平主张，"苟能制侵陵"申正义底线，"岂在多杀伤"结反战宣言。全诗由术入道，语言如兵法简册，展现杜甫"仁者无敌"的战争哲学。

《前出塞九首·其六》此诗实作于天宝十载（751年）四月，杜甫40岁困守长安时。值鲜于仲通征南诏全军覆没，诗人借汉卒口吻提出"有限战争"理论。诗中"射马擒王"的战术与"岂在多杀伤"的伦理，构成古代最系统的反战思想，比西方《战争论》早千年。作品标志着杜甫从浪漫主义向现实主义的彻底转型。