逐句原文翻译

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

美妙悠扬的乐曲，整日地飘散在锦城上空，轻轻的荡漾在锦江波上，悠悠地升腾进白云之间。

此曲只应天上有，人间能得几回闻？

如此美妙音乐，只应神仙享用，世间的平民百姓，一生能听几回？

注释

（1）锦城：即锦官城，此指成都。

（2）丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。

（3）纷纷：繁多而杂乱，形容乐曲的轻柔悠扬。

（4）天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。

（5）几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。

《赠花卿》是杜甫的一首七言绝句，以含蓄的笔法讽刺花惊定（花卿）的僭越行为。诗中“锦城丝管日纷纷，半入江风半入云”极写音乐之美，而“此曲只应天上有，人间能得几回闻”表面赞美，实则暗讽花卿妄用天子礼乐。全诗婉而多讽，体现了杜甫“温柔敦厚”的诗教观，是其政治讽刺诗的代表作。

《赠花卿》此诗作于上元二年（761年），杜甫50岁，居成都草堂。时牙将花惊定平定段子璋叛乱后居功自傲，僭用天子礼乐。杜甫借赠诗之名，以“天上”暗指宫廷，“人间”影射花卿，讽刺其越礼行为。诗中未露讥刺而锋芒自现，与《戏作花卿歌》形成互文，共同揭露肃宗朝藩镇骄纵之弊。