逐句原文翻译

强欲登高去，无人送酒来。

勉强地想要按照习俗去登高饮酒，却没有像王弘那样的人把酒送来。

遥怜故园菊，应傍战场开。

我在远方想念长安故园中的菊花，这时应正寂寞地在战场旁边盛开。

注释

（1）强：勉强。

（2）登高：重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。

（3）送酒：此处化用有关陶渊明的典故。据南朝梁萧统《陶渊明传》记载：陶渊明重阳日在宅边的菊花丛中闷坐，刚好江州刺史王弘送酒来，于是痛饮至醉而归。

（4）怜：可怜。

（5）傍：靠近、接近。

《行军九日思长安故园》是唐代诗人岑参的五言绝句，以重阳习俗反衬战乱乡愁。前两句"登高无酒"的遗憾，暗用陶渊明重阳得酒的典故；后两句"故园菊"的想象与"战场开"的现实，在美丽与残酷的碰撞中迸发震撼力。全诗以"欲-无-怜-傍"为情感脉络，语言简净而意蕴丰厚，体现盛唐边塞诗"以小见大"的艺术特色。

《行军九日思长安故园》此诗作于至德二载（757年）岑参随肃宗军驻凤翔时。长安沦陷安史叛军之手，诗人重阳节行军在外，"战场菊"的意象既写实（马嵬驿兵变后长安破败），也暗喻坚贞气节，影响后来黄巢"满城尽带黄金甲"的创作，今陕西凤翔东湖立有此诗碑刻。