逐句原文翻译

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。

深林人不知，明月来相照。

没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。

注释

（1）幽篁：幽深的竹林。篁：竹林。

（2）长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。啸：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

（3）深林：这里指“幽篁”。

（4）相照：照射我，意思是明月来陪伴我。

《竹里馆》是唐代诗人王维所作的一首五言绝句，为《辋川集》二十首之一。全诗以"独坐"起笔，"弹琴复长啸"勾勒隐士闲情，"深林人不知"写尽孤高之境，"明月来相照"收束于天人合一的禅意。短短四句构建出空灵澄澈的意境，语言简淡而韵味悠长，堪称王维"诗中有画，画中有诗"艺术特色的典范之作。

《竹里馆》此诗创作于天宝年间（742-756），王维隐居蓝田辋川别业时期。诗人中年丧妻后潜心佛学，于终南山麓营建园林，与道友裴迪唱和成《辋川集》。诗中"幽篁""深林"实指其竹里馆景点，明月琴啸的意象既受魏晋名士风度影响，又渗透禅宗"孤光自照"的哲思，标志着盛唐山水诗向禅意化的转变。