逐句原文翻译

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

五岳之首泰山的景象怎么样？在齐鲁大地上，那青翠的山色没有尽头。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

大自然把神奇秀丽的景象全都汇聚其中，山南山北阴阳分解，晨昏不同。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

望层层云气升腾，令人胸怀荡涤；看归鸟回旋入山，使人眼眶欲碎。

会当凌绝顶，一览众山小。

一定要登上泰山顶峰，俯瞰显得渺小的群山。

注释

（1）岱宗：指泰山。泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称“岱宗”。历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山，这里指对泰山的尊称。

（2）夫：读“fú”。句首发语词，无实在意义，语气词，强调疑问语气。

（3）如何：怎么样。

（4）齐鲁青未了：泰山横跨齐鲁，青色的峰峦连绵不断。齐鲁：指齐与鲁，周代分封的两个诸侯国，在今山东一带。青：指山色。未了：不尽。

（5）造化钟神秀：大自然将神奇和秀丽集中于泰山。造化：指天地、大自然。钟：聚集。神秀：天地之灵气，神奇秀美。

（6）阴阳割昏晓：山的南北两面，一面明亮一面昏暗，截然不同。阴阳：古人以山北水南为阴，山南水北为阳。割：分。昏晓：黄昏和早晨。

（7）荡胸生曾云：层云生起，使心胸震荡。曾：同“层”。

（8）决眦入归鸟：张大眼睛远望飞鸟归林。眦：眼眶。

（9）会当：终当，定要。

（10）凌绝顶：登上泰山的顶峰。凌：登上。

《望岳》是唐代诗人杜甫早期的五言古诗代表作。全诗以设问开篇，"齐鲁青未了"展现泰山绵延之势，"阴阳割昏晓"写出山势雄奇，"荡胸生云"抒发豪情壮志，末联"一览众山小"将诗意推向巅峰。诗人以虚实相生的手法，既描绘了泰山的雄伟气象，又寄托了青年杜甫的远大抱负，被誉为"咏泰山第一诗"，体现了盛唐诗歌雄浑壮美的艺术特色。

《望岳》此诗作于开元二十四年（736年），24岁的杜甫漫游齐赵时。当时诗人尚未经历仕途挫折，正处"放荡齐赵间，裘马颇清狂"的壮游时期。诗中"会当凌绝顶"的豪言，既展现了盛唐士人积极进取的精神风貌，也预示了杜甫"致君尧舜上"的政治理想。作为杜甫现存最早的山水诗之一，其雄浑的风格已显露出后来"沉郁顿挫"诗风的端倪，清代浦起龙评此诗为"杜子心胸气魄，于斯可观"。