逐句原文翻译

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。

高山上松树挺拔耸立，山谷间狂风瑟瑟呼啸。

风声一何盛，松枝一何劲！

风声是多么的猛烈，松枝又是多么的刚劲！

冰霜正惨凄，终岁常端正。

任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。

岂不罹凝寒，松柏有本性！

难道是松树没有遭到严寒的侵凌吗？不，是松柏天生有着耐寒的本性！

注释

（1）亭亭：挺拔的样子。

（2）瑟瑟：形容寒风的声音。

（3）一何：多么。

（4）惨凄：凛冽、严酷。

（5）罹凝寒：遭受严寒。罹：遭受。凝寒：严寒。

《赠从弟·其二》是东汉末年文学家、"建安七子"之一刘桢的五言古诗。全诗以"亭亭松"与"瑟瑟风"的对抗开篇，通过"风声盛"与"松枝劲"的反复较量，"冰霜惨凄"与"终岁端正"的鲜明对比，最终升华为"松柏本性"的人格宣言。诗人以刚性审美塑造松柏意象，语言质朴劲健而风骨凛然，体现了建安文学"慷慨以任气"的时代特质。

《赠从弟·其二》此诗作于建安年间（196-220年）刘桢任曹操丞相掾属时，为勉励堂弟所作组诗第二首。时值汉末战乱，士人崇尚气节风骨。诗中"松柏本性"之喻，既是对儒家"岁寒后凋"传统的继承，也暗含诗人因平视曹丕甄氏获罪后的不屈精神。作为中国咏物诗史上"刚性美学"的早期典范，其"风霜与劲松"的意象模式，直接影响了左思、陶渊明等后世诗人。