逐句原文翻译

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。

北方的大海里有一条鱼，它的名字叫鲲。鲲的体积，不知道大到有几千里。变化成为鸟，它的名字就叫做鹏。鹏的脊背，真不知道长到有几千里；当它奋起而飞的时候，那展开的翅膀就好像天边的云。这只鹏鸟，大风吹动海水的时候就要迁徙到南方的大海去了。南方的大海是一个天然的大池子。

《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

《齐谐》是一部专门记载怪异事情的书。这本书上记载：“鹏往南方的大海迁徙的时候，翅膀拍打水面，能激起三千里的浪涛，环绕着旋风飞上了九万里的高空，乘着六月的风离开了北海。”像野马奔腾一样的游气，飘飘扬扬的尘埃，都是活动着的生物的气息相互吹拂所致。天空苍苍茫茫的，难道就是它本来的颜色吗？它的辽阔高远也是没有尽头的吗？鹏往下看的时候，看见的应该也是这个样子。

注释

（1）北冥：北海，因海水深黑而得名。冥，通“溟”，指广阔幽深的大海。下文的“南冥”和“冥海”都用此意。

（2）鲲：上古传说中的大鱼。

（3）鹏：本为古“凤”字，此处借用为表大鸟之名。

（4）怒：通“努”，奋起，这里指鼓起翅膀。

（5）垂天：天边。一说遮天。垂，通“陲”，边际。

（6）海运：海水运动，此处指汹涌的海涛。

（7）徙：迁移。

（8）天池：天然形成的池子。

（9）齐谐：书名，志怪小说集。一说人名。

（10）志怪：记述怪异的故事。志：记载。

（11）水击：“击水”一词的倒装，形容大鹏起飞时翅膀拍击水面的壮观景象。击：拍打。

（12）抟扶摇：抟：怀绕而上。一说“抟”当作“搏”，拍击的意思。扶摇：又名叫飙，由地面急剧盘旋而上的暴风。

（13）去以六月息：去：离开。这里指离开北海。息：停歇。

（14）野马：春天林泽中的雾气。雾气浮动状如奔马，故名“野马”。

（15）尘埃：扬在空中的土叫“尘”，细碎的尘粒叫“埃”。

（16）生物之以息：概指各种有生命的东西。息：这里指有生命的东西呼吸所产生的气息。

（17）苍苍：深蓝色。

（18）其正色邪：其：或许。正色：真正的颜色。邪（yé）：通“耶”，疑问词。

（19）极：尽。

（20）其视下也：它（指鹏）向下俯视。

《北冥有鱼》是战国思想家庄子《逍遥游》的开篇章节，为道家哲学寓言的巅峰之作。全文以"鲲鹏之变"的奇幻想象开篇，通过"水击三千""扶摇九万"的极度夸张，构建出超越时空的宇宙图景；继而以"野马尘埃"的微观对照，揭示万物皆"有待"的相对性。庄子以"谬悠之说，荒唐之言"解构经验世界的局限，其"海运天池"的宏大叙事与"苍天远极"的哲学追问，成为中国精神追求绝对自由的象征性表达。

《北冥有鱼》此篇约成书于周赧王十五年（前300年）前后，属《庄子》内篇，反映战国中期知识分子对现实束缚的超越渴望。文中"北冥"指北极之海，"扶摇"为飓风，《齐谐》是当时志怪书。作为中国浪漫主义文学源头，其"鲲鹏意象"影响了李白"大鹏一日同风起"的自我书写，鲁迅称《逍遥游》"汪洋辟阖，仪态万方"。现代"鲲鹏"常被用作航天器、超级计算机的命名符号。