逐句原文翻译

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

但心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐。拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

想渡过黄河，坚冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

遥想当年，姜太公磻溪垂钓，得遇重才的文王；伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

人生的道路何等艰难，何等艰难，歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时，将扬起征帆远渡碧海青天。

注释

（1）樽：古代盛酒的器具，以金为饰。

（2）清酒：清醇的美酒。

（3）斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价高。

（4）珍羞：珍贵的菜肴。羞：同“馐”，美味的食物。

（5）直：通“值”，价值。

（6）箸：筷子。

（7）闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：表示诗人自己对从政仍有所期待。这两句暗用两个典故：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。碧，一作“坐”。

（8）多歧路，今安在：岔道这么多，如今身在何处？歧：一作“岐”。安：哪里。

（9）长风破浪：比喻实现政治理想。据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。

（10）云帆：高高的船帆。船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。

《行路难·其一》是唐代诗人李白乐府诗代表作，集中展现其豪迈与苦闷的复杂心境。全诗以"金樽玉盘"的奢华宴饮起笔，"停杯拔剑"的激烈动作突显精神苦闷，"冰塞雪满"的象征性障碍强化现实困境，终以"长风破浪"的壮阔想象完成自我超越。诗人将《行路难》古题翻出新意，七言与三言句式的交错运用形成情感跌宕，其"济沧海"的终极宣言成为盛唐士人积极进取的精神图腾。

《行路难·其一》此诗作于天宝三载（744年）李白被"赐金放还"离开长安时，时年44岁的诗人政治理想受挫。诗中"垂钓碧溪"用姜尚遇文王典，"乘舟梦日"指伊尹受商汤聘前的梦境。作为乐府诗改革的典范，其"破浪济海"意象被周恩来青年时代化用为"大江歌罢掉头东"，日本《和汉朗咏集》亦收录此诗名句。明代胡震亨《李诗通》评："太白《行路难》壮浪纵恣，摆去拘束，盖天授非人力也。"