逐句原文翻译

树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。

绿树绕着村庄，春水溢满池塘，沐浴着东风，带着豪兴我信步而行。小园很小，却收尽春光。桃花正红，李花雪白，菜花金黄。

远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。偶然乘兴，步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。

远远一带围墙，隐约有几间茅草屋。青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗立在溪水旁。偶然乘着游兴，走过东面的山冈。莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。

注释

（1）陂塘：池塘。

（2）徜徉：安闲自在的步行。

（3）飏：飞扬，飘扬。

（4）青旗：青色的酒幌子。

（5）乘兴：趁着一时高兴。

（6）东冈：东面的山冈。

《行香子·树绕村庄》是北宋词人秦观的田园词代表作。全词以"树绕水满"的村庄全景起笔，"倚风徜徉"的闲适姿态引领全篇，"红白黄"三色花的视觉盛宴与"莺燕蝶"的生机动态相映成趣。词人采用"列锦"手法排列意象，通过"偶然乘兴"的散点透视，将农家春色转化为流动的画卷，其明快自然的语言风格与"万物自得"的哲学意趣，展现了北宋乡村词的清新境界。

《行香子·树绕村庄》此词作于元丰八年（1085年）秦观闲居高邮时，时年37岁的词人尚未出仕。词中"青旗"指酒旗，"东冈"为江淮常见地貌。作为宋代最早的纯写景田园词之一，其"收尽春光"的构图理念影响了后世田园画创作，明代杨慎《词品》赞："秦少游《行香子》数语，分明一幅江南春色图。"日本江户时代画家与谢芜村的俳画多受此词意境启发。