逐句原文翻译

十五从军征，八十始得归。

刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。

道逢乡里人，家中有阿谁？

路遇一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”

遥看是君家，松柏冢累累。

“你看你家那个地方，现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”

兔从狗窦入，雉从梁上飞。

走到家门前看见野兔从狗洞进出，野鸡在屋梁上飞来飞去。

中庭生旅谷，井上生旅葵。

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

舂谷持作飰，采葵持作羹。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

羹饭一时熟，不知贻阿谁。

汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。

出门东向看，泪落沾我衣。

走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。

注释

（1）征：一本作“行”。

（2）始：才。

（3）归：回家。

（4）道逢：在路上遇到。道：路途上。

（5）阿谁：古人口语，意即“谁”。阿：发语词。

（6）遥看：远远地望去。

（7）君：你，表示尊敬的称呼；

（8）松柏：松树、柏树。

（9）冢累累：坟墓一个连着一个。冢：坟墓、高坟。累累：与“垒垒”通，连续不断的样子。

（10）狗窦：给狗出入的墙洞。窦：洞穴。

（11）雉：野鸡。

（12）中庭：屋前的院子。

（13）旅：旅生，植物未经播种而野生。

（14）旅葵：葵菜，嫩叶可以吃。

（15）舂：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。

（16）飰：古同“饭”。

（17）羹：用菜叶做成的带浓汁的食物。

（18）一时：一会儿就。

（19）贻：送，赠送。一本作“饴”。

（20）看：一本作“望”。

（21）沾：渗入。

《十五从军征》是汉乐府民歌中的叙事诗杰作，中国最早的"反战诗"之一。全诗以"十五从军"与"八十得归"的惊人对比开篇，通过"松柏冢累累"的家族噩耗、"兔入雉飞"的家园荒芜、"旅谷旅葵"的野生景象，层层递进至"羹饭熟无亲"的情感绝境，终以"泪落沾衣"的无声悲怆作结。诗人以白描手法展现战争对个体生命的摧残，其"家-冢"的空间转换与"饭熟贻谁"的反诘，在80字中完成震撼人心的史诗性叙事，被誉为"汉乐府中最具现代批判意识的作品"。

《十五从军征》此诗收录于南朝郭茂倩《乐府诗集·横吹曲辞》，反映汉武帝时期（前2世纪）频繁征伐造成的民生苦难。诗中"旅谷旅葵"指野生的谷和葵菜，"狗窦"为狗洞。作为中国叙事诗的早期典范，其"十五-八十"的极端时间跨度影响了杜甫《无家别》，现代诗人艾青称："这首民歌用最经济的文字，画出了战争最残酷的后果。"