逐句原文翻译

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，从远处看去瀑布好似白色绢绸悬挂山前。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人怀疑是银河从天上泻落到人间。

注释

（1）香炉：指香炉峰。

（2）紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。

（3）遥看：从远处看。

（4）挂：悬挂。

（5）前川：一作“长川”。川：河流，这里指瀑布。

（6）直：笔直。

（7）三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。

（8）疑：怀疑。

（9）银河：古人指银河系构成的带状星群。

（10）九天：极言天高。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。一作「半天」。此句极言瀑布落差之大。

《望庐山瀑布》是唐代诗人李白的七言绝句，以夸张浪漫的笔法描绘庐山瀑布的壮丽景象。首句"香炉生紫烟"以神话意象烘托山峰灵气；次句"挂前川"化动为静，展现瀑布全景；后两句"飞流三千尺"的极度夸张与"银河落九天"的奇幻联想，将自然景观提升至超凡境界。全诗想象飞腾，气势磅礴，典型体现了李白诗歌"想落天外"的浪漫主义特色，被誉为古代山水诗的巅峰之作。

《望庐山瀑布》此诗约作于开元十三年（725年）李白出蜀漫游时期。青年诗人初至庐山，被开先瀑布的壮美所震撼。作品继承谢灵运山水诗传统，却打破了六朝诗歌精工描摹的范式，以主观情感重构自然景观，其"银河落九天"的意象成为唐代美学"壮美"范畴的经典表达，对后世徐凝《庐山瀑布》等作产生深远影响。