逐句原文翻译

冠必正，纽必结。 袜与履，俱紧切。

穿戴仪容整洁，扣好衣服纽扣；袜子穿平整，鞋带应系紧。

置冠服，有定位。 勿乱顿，致污秽。

放置衣服时，应该固定位置；衣物不要乱放乱扔，以免使家中脏乱差。

唯德学，唯才艺。 不如人，当自砺。

品德学识才能技艺不如别人，应当自我激励，自我磨砺，自我提高。

若衣服，若饮食。 不如人，勿生戚。

如果是穿着饮食不如他人，不要攀比忧愁。

注释

（1）戚：忧患，悲哀。

此篇约成书于康熙年间（1662-1722年），原名《训蒙文》，后经贾存仁修订改现名。作品以朱熹《小学》为蓝本，结合清代蒙学教育需求，将儒家经典通俗化。其"孝悌为先"的伦理排序反映程朱理学对基层教化的影响，现代仍作为传统文化教材使用，但"有余力学文"的主张也引发当代对德育与智育关系的再思考。