逐句原文翻译

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。

荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。

一年中最好的光景你一定要记住，那就是橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。

注释

（1）荷尽：荷花枯萎，残败凋谢。

（2）擎：举，向上托。

（3）雨盖：旧称雨伞，诗中比喻荷叶舒展的样子。

（4）菊残：菊花凋谢。

（5）犹：仍然。

（6）傲霜：不怕霜冻寒冷，坚强不屈。

（7）君：原指古代君王，后泛指对男子的敬称，您。

（8）须记：一定要记住。

（9）最是：一作「正是」。

（10）橙黄橘绿时：指橙子发黄、橘子将黄犹绿的时候，指农历秋末冬初。

《赠刘景文》是北宋文学家苏轼的七言绝句，以独特的时序视角赞颂初冬的生机之美。前两句"荷尽"与"菊残"先抑后扬，通过"擎雨盖""傲霜枝"的意象对比，展现草木不同的生命姿态；后两句突转笔锋，以"橙黄橘绿"的鲜亮色彩，颠覆传统对冬季的萧条认知。全诗在二十八字中完成"衰败-坚韧-丰硕"的情感递进，体现苏轼"万物静观皆自得"的达观哲学。

《赠刘景文》此诗作于元祐五年（1090年）苏轼任杭州知州时，赠予时任两浙兵马都监的友人刘季孙（字景文）。时年刘氏已五十八岁，苏轼以经霜犹茂的橘树喻其老当益壮。"橙黄橘绿"的意象取自屈原《橘颂》，却赋予其积极的人生启示，反映了北宋士大夫在逆境中寻求生命亮色的精神特质，对南宋陆游咏梅诗有所启发。