逐句原文翻译

群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去。光持石击瓮破之，水迸，儿得活。

司马光和一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，只有司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。

注释

（1）庭：庭院。

（2）瓮：口小腹大的一种容器。

（3）皆：全，都。

（4）弃去：逃走。

（5）光：指司马光。

（6）破：打开，打破。

（7）迸：涌出。

《司马光砸缸》是记载于《宋史·司马光传》中的经典故事片段，以简练文言记述少年司马光的机智救人事迹。全文仅三十余字，却完整呈现"险情发生-众人慌乱-司马光决断-成功施救"的叙事链条。"持石击瓮"的细节描写尤为传神，一个"迸"字既状水流之态，又暗含生命获救的爆发力。该文作为古代少儿智勇故事的典范，其语言之精粹、情节之紧凑，堪称文言叙事文的启蒙范本。

此事发生于北宋天禧三年（1019年），七岁的司马光在陕州夏县（今属山西）家乡所为。原文出自元代脱脱所编《宋史》，后经明清蒙学读物《龙文鞭影》等转载广为流传。故事体现宋代重视少儿德行教育的社会风气，"砸缸"之举既展现应急智慧，也隐喻打破常规的思维方式，今山西夏县仍存"司马光砸缸"主题雕塑，成为中华传统美德的经典符号。