逐句原文翻译

空山不见人，但闻人语响。

幽静的山谷里看不见人，只听到人说话的声音。

返景入深林，复照青苔上。

落日的影晕映入了深林，又照在幽暗处的青苔上。

注释

（1）但：只。

（2）返景：同「返影」，太阳将落时通过云彩反射的阳光。

（3）复：又。

《鹿柴》是唐代诗人王维的五言绝句，以禅意笔法捕捉空山深林的幽邃之境。前两句"不见人"与"闻语响"的感官矛盾，营造出"空而不寂"的哲学意境；后两句"返景"（夕阳返照）与"青苔"的细微光影，在刹那永恒中见天地生机。全诗以"空-闻-入-照"为观察线索，语言极简而意境层深，体现王维"诗中有画，画中有禅"的艺术至境，是《辋川集》山水诗的代表作。

《鹿柴》此诗作于天宝年间（742-756年）王维隐居蓝田辋川别业时。"鹿柴"（音zhài）为辋川二十景之一，是养鹿的栅栏。作品将南朝山水诗的精细观察与禅宗"空有相生"思想结合，其"闻声见空"的写法影响柳宗元《渔翁》"欸乃一声山水绿"，今陕西蓝田辋川镇存有鹿柴遗址及历代诗碑。