逐句原文翻译

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。

王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。他们看见路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了。许多孩子都争相跑过去摘李子，只有王戎没有动。

人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”

有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”

取之，信然。

摘来一尝，的确如此。

注释

（1）王戎：西晋琅琊（今属山东）人，自幼聪明过人，为“竹林七贤”之一，官至尚书令，司徒。

（2）尝：曾经。

（3）诸：众多。

（4）游：嬉戏玩耍。

（5）子折枝：子：李子。折枝：压弯树枝。

（6）竞走：竞：争相地跑过去。竞：争逐。走：跑。

（7）唯：只有。

（8）信然：确实这样。

《王戎不取道旁李》是记载于《世说新语·雅量》中的魏晋轶事，以简练文言展现幼年王戎的理性思维。全文仅五十余字，却完整呈现"观李-取李-质疑-验证"的情节链。"多子折枝"与"唯戎不动"的对比，凸显主人公的冷静观察；"此必苦李"的逻辑推断，体现"名士风流"背后的思辨精神。该文作为古代少儿智慧故事的典范，其叙事之紧凑、对话之精妙，堪称文言笔记小说的启蒙范本。

《王戎不取道旁李》此事发生于魏晋时期（3世纪中叶），原文出自南朝宋刘义庆所编《世说新语》。王戎后为"竹林七贤"之一，故事反映魏晋士族重视少儿早慧的风气。"道旁苦李"的推理，既蕴含"反常必妖"的生活智慧，也暗喻"名利场中多险恶"的处世哲学，今山东临沂王戎故居遗址存有相关展陈。