逐句原文翻译

胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。

晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识广博，学问精通。他家境贫寒，不能经常得到香油。夏天的夜晚，车胤就用白绢做成透光的袋子，装几十个萤火虫照着书本，夜以继日地学习着。

注释

（1）恭：谨慎的意思。

（2）练囊：用白色绢子做袋。练：白绢，文中作动词用，意思是"用白绢做"。

（3）以夜继日：用夜晚接着白天（学习）。

《囊萤夜读》是记载于《晋书·车胤传》中的励志典故，以四十余字浓缩寒门学子的勤学精神。开篇"恭勤不倦"总括人物品格，"练囊盛萤"的细节描写既展现生活智慧，又构成强烈视觉意象；"以夜继日"的结语强化锲而不舍的意志。全文无一句议论而劝学之意自现，其"萤火照书"的场景成为中华勤学文化的经典符号。

《囊萤夜读》此事发生于东晋时期（4世纪），原文出自唐代房玄龄所编《晋书》。车胤后官至吏部尚书，故事反映魏晋时期"九品中正制"下寒门士子的奋斗历程。"囊萤"之举既写实（萤火虫发光特性），也象征"微光可耀暗夜"的精神，今湖南澧县车胤故里建有"囊萤台"，与"映雪""凿壁"并称古代三大勤学典故。