逐句原文翻译

磨针溪，在象耳山下。世传李太白读书山中，未成，弃去。过是溪，逢老媪方磨铁杵。问之，曰：“欲作针。”太白感其意，还卒业。

磨针溪是在象耳山脚下。世世代代相传李白在山中读书的时候，没有完成好自己的学业，就放弃学习离开了。他路过一条小溪，遇见一位老妇人在磨铁棒，于是问她在干什么，老妇人说：“我想把它磨成针。”李白被她的精神感动，就回去完成学业。

注释

（1）世传：世世代代相传。

（2）成：完成。

（3）去：离开。

（4）逢：碰上。

（5）媪方磨铁杵：媪：妇女的统称。方：正在。铁杵；铁棍,铁棒.杵,压米或捶衣用的棒，一头粗一头细的圆棒。

（6）之：代词，指代老妇人在做的事。

（7）欲：想要。

（8）感：被......感动。

（9）还卒业：还：回去。卒业：完成学业。

《铁杵成针》是明代戏曲家郑之珍辑录的劝学故事，以简练文言讲述李白少年时的顿悟经历。全文仅五十余字，却完整呈现"弃学-观磨-问答-感悟-卒业"的情节链。"磨铁杵"与"欲作针"的强烈反差构成故事张力，"感其意"三字点明持之以恒的哲理。该文作为古代励志故事的典范，其叙事之紧凑、寓意之深刻，堪称文言笔记小品的精华之作。

《铁杵成针》此篇收录于万历年间（1573-1620年）《目连救母劝善戏文》序言，当为民间传说整理而成。故事发生地"磨针溪"位于今四川江油青莲镇（李白故里），反映明代对"勤能补拙"价值观的推崇。"铁杵成针"的意象突破《汉书》"水滴石穿"的原始版本，更具视觉冲击力，今江油李白纪念馆专设"磨针亭"景观。