逐句原文翻译

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”

有一个楚国人，既卖盾又卖矛。他夸耀自己的盾，说：“我的盾坚固无比，没有什么东西能够穿透它。”

又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”

又夸耀自己的矛，说：“我的矛锋利极了，任何坚固的东西都穿得透。”

或曰：“以子之矛陷子之盾，何如？”

有人问他：“如果用您的矛刺您的盾，结果会怎么样呢？”

其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

那人张口结舌，一句话也回答不上来。什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不可能同时存在于这个世界上。

注释

（1）矛：古代用来刺杀敌人的长柄兵器，矛的基本形制有狭叶、阔叶、长叶、叶刃带系和凹口骹式等。

（2）鬻：卖。

（3）盾：盾牌，古代作战时遮挡刀剑用。

（4）誉：赞誉，夸耀。

（5）曰：说，讲。

（6）吾：我。

（7）利：锋利，锐利。

（8）陷：穿透、刺穿的意思 。

（9）或：有人。

（10）以：使用；用。

（11）子：您，对人的尊称。

（12）何如：怎么样。

（13）其：助词。这里指那个卖矛和盾的人。

（14）应：回答。

（15）弗能：不能。

（16）之：的。

《自相矛盾》是战国思想家韩非的著名寓言，以不足百字的精炼文言揭示逻辑悖论。全文通过盾"莫能陷"与矛"无不陷"的绝对化宣称，暴露二者不可同真的矛盾；"其人弗能应"的结局，生动展现违背排中律的思维困境。该文作为中国最早的逻辑学案例之一，其"矛盾"概念已成为汉语中表述对立统一的哲学范畴。

此篇出自《韩非子·难一》（约前3世纪），是韩非批判儒家"尧舜不可复誉"学说时的论据。故事可能改编自民间笑话，通过"楚人"形象讽刺当时名家学派"离坚白"等诡辩术。今湖北荆州（古楚都）建有"矛盾"主题雕塑，该寓言被联合国教科文组织选为世界逻辑思维训练经典案例。