逐句原文翻译

梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”

梁国一户姓杨的人家家里有一个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在，于是便叫他出来。他为孔君平端来水果，水果中有杨梅，孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”

儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

杨氏子马上回答说：“没听说孔雀是先生您家的鸟。”

注释

（1）氏：姓氏，表示家族的姓。

（2）甚：非常。

（3）惠：惠同“慧”，智慧的意思。

（4）孔君平诣：孔君平：孔坦，字君平，官至延尉。诣：拜见。

（5）设：摆放，摆设。

（6）乃：就；于是。

（7）示：给……看。

（8）曰：说。

（9）未闻：没有听说过。

（10）夫子：旧时对学者或老师的尊称。

《杨氏之子》是南朝志人小说代表作，收录于《世说新语·言语》。全文仅六十余字，却完整呈现"访友-设果-戏谑-妙答"的情节链。孔君平以"杨梅"谐音逗趣，杨氏子以"孔雀"反唇相讥，构成"姓-物"关联的双重妙对。该文作为古代少儿机智故事的典范，其对话之精妙、反应之迅捷，展现魏晋时期"机警辩捷"的名士风尚。

《杨氏之子》此篇成书于南朝宋元嘉年间（424-453年），刘义庆组织门客编撰《世说新语》收录。"孔君平"或为虚构人物，故事反映魏晋士族重视少儿早慧的风气。其谐音双关手法既承《战国策》"晏子使楚"的辩术，又开《聊斋》"狐谐"之先河，今被收入多种文言启蒙读本。