逐句原文翻译

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天边露出一段山峦，明丽清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飞溅入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云，而那西湖的湖水碧波如镜，明媚温柔。

注释

（1）翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。

（2）遮：遮盖，遮挡。

（3）白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。

（4）跳珠：跳动的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨点，说明雨点大，杂乱无序。

（5）卷地风来：指狂风席地卷来。

（6）忽：突然。

（7）水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静。

《六月二十七日望湖楼醉书》是北宋文学家苏轼的七言绝句，以动态笔法捕捉西湖暴雨的奇幻景象。前两句"黑云翻墨"与"白雨跳珠"形成色彩与形态的强烈对比；后两句"风来吹散"的突然转场与"水天合一"的澄明结局，展现自然变幻的无常与壮美。全诗以"翻-跳-吹-如"为动词链条，比喻新奇，节奏跌宕，体现苏轼"随物赋形"的艺术表现力。

《六月二十七日望湖楼醉书》此诗作于熙宁五年（1072年）苏轼任杭州通判时。诗人于望湖楼（今杭州北山路）醉中即景，将酒意与豪雨共酿为诗。"白雨跳珠"的描写源自五代董源山水画的雨点皴法，其"水如天"的意境影响米芾"云山墨戏"创作，今杭州西湖景区重建望湖楼并镌刻此诗。